Tuesday, October 19, 2010

Hablo Castellano

Human Highlighter Suit Tally: 7


Some encouraging experiences on the language front.  You have to be careful here to say “I speak Castellano” instead of “I speak Spanish.”  People here in Catalonia speak Catalan, and they are Spanish, so it’s kind of an insult to say you speak Spanish.  Castellano is more PC, and I am constantly struggling to remember that.

I have never felt that my Spanish was good enough to use it in professional situations.  When I’ve done research in the US involving Spanish speaking subjects, I’ve always hired graduate students to do the interviews.  And meetings?  I figure I must sound like a 5 year old, so why bother.  The big news is that, without really planning to… I’m doing it!  I’ve had several meetings with Important People and they’ve just gone on in Spanish.  Yesterday, for example, I met with an architect that someone at the university put me in touch with and, after a few minutes of introductions he said, “Well, your Spanish is definitely better than my English, so let’s speak in Spanish if that’s okay with you.”  I’m not saying that I understand everything, but I can hold my own.  And it’s only by being in these situations that I get better.

We are reading a novel in my Spanish class (don’t get excited—it’s a pretty easy novel) and I had to look up the word nuca.  It means “nape” as in nape of the neck.   The very next day in pilates class the instructor told us to put our hands on our nucas—and I knew what the hell she was talking about!

Thanks to my initial training in Guatemala, and to seven years of living with Blanca, everyone still says I speak like a Mexican. Fine by me.

Monday, October 18, 2010

10 down, 11 to go...

Human Highlighter Suit Tally: 7


Boxes, that is.  What came out first?  My box of books, the kids’ box of toys, and the three wardrobe boxes—the latter because they are very easy to unpack and because they are very big.   So getting the boxes themselves out freed up some key some space.  And then the box that had some toiletries in which one thing sprung a leak.  We had to take care of that one.  We’ve begun digging into several of the remaining ones, and I try to make a bit of progress every day.

I swear, the first few days I was incapable of wearing anything besides the clothes I already had.  I felt like an animal who has been in a cage for a year and, once the door is opened, cannot leave.  I’ve gotten over it.  I’ve worn my flannel pajamas, my anorak, by black boots.

So I am grateful to have our stuff here, mostly.  However, I am at the same time struck by just how much we have, especially given that we brought only a fraction of our belongings.  The other day an American woman I know told me about a friend who has just returned to the States after having spent a year here.  She sent an email back to her friends here in which she detailed all of the things that she saw with fresh eyes when she got back.  One of them?  Stuff. 

I get it.  I could live with a lot less.  I should live with a lot less.  And I did live with a lot less the past three months. Happily.  I am almost ready to take a public vow not to buy a single new item of clothing over the next year.  Almost ready, but not quite.  When I am, I’ll let you know and perhaps you will join me.

Barcelona is not an inexpensive city, and Alec and I have remarked on how people manage to get by, particularly given the dire economic crisis folks are facing here.  One reason?  They buy less stuff.  On average, people have fewer clothes, fewer cars, fewer gadgets, less space in their homes.  Quality of life has much more to do with how you spend your time than with how you spend your money.

The fact that we have to do something with everything we buy here—either ship it back or give it away-- provides us with a healthy incentive to ask ourselves if we really need whatever it is that catches our eye.

Given the demise of cheap credit wrought be the crisis, it seems as though there will need to be a move away from an economy based on consumption.  Such a shift would certainly help preserve the environment as well.  Manuel and I have been talking about this quite a bit, and it might be a new direction for my work.  We’ll see.  In the meantime, I’m grateful for what I have.

Drawing of the Day

C.C. entered a dinosaur drawing contest.  Vote for her entry at http://www.tododinosaurios.com/es/dibujos-de-dinosaurios

Sunday, October 17, 2010

R and R

Human Highlighter Suit Tally: 7


We’ve had a pretty relaxed weekend following our dinner party.  After slowly finishing the rest of the cleanup yesterday morning, Alec took the kids for haircuts, and we hung out at home until the late afternoon when we went to meet some friends at the Miro museum.  We went back to the Pipilotti Rist exhibit, because the kids loved it and so did we.  Given that none of us was too energetic, it was the perfect place to absorb a little culture.  The main part of the show consisted of three large rooms with video projections on all four walls.  The floors were strewn with large pillows, so you could just lie back and chill.  The kids danced around and did somersaults—see photo below.  One installation had video projected onto the floor, which they thought was terrific.  All of the adults stayed outside looking in, while the kids marched right in.  They got scolded by a guard for being a bit too rambunctious, but I’d bet the artist would have been delighted to have seen the way they enjoyed the work.  We ate leftover wild mushrooms on top of pasta—super yummy.

Today we all stayed in our pajamas until about 3 pm.  I did my Spanish homework, and we worked on the kids’ Halloween costumes.  C.C. is going to be a wolf and Milo a bat.  I found the patterns on the Martha Stewart website—you start with a hoodie and make a face with felt and glue it on.  Really easy and super cute.  Now all we need are some pipe cleaners to make the ears stand up.  I have no idea how to say “pipe cleaner” in Spanish and I’ve been into a few stores asking for long skinny metal things that are fuzzy and come in lots of colors.  You should see some of the looks I get.

The day was gorgeous and we decided we couldn’t stay in all day.  I had a hankering to walk, so C.C. and I headed up to the Carretera de las Aigues in the car, while Alec and Milo went to the park behind our house to play basketball.  On our hike, C.C. and I saw three wild pigs snuffling and snorting in the underbrush.  She thought it was “awesome” and so did I.

Photos of the Day


The kids in the Pipilotti Rist exhibition (top) and C.C.'s drawing of the wild pig we saw on our walk today.

Saturday, October 16, 2010

The late, late dinner party

Human Highlighter Suit Tally: 7


Alec and I wanted to have Manuel (my mentor, and the person who made our posts here happen) to dinner with his wife, Emma.  He has done a tremendous amount for me, and for us, and is also a delightful person.  I asked Manuel if we should invite anyone else and he suggested one of the top guns at the university, Jordi, who Alec and I had met with and liked.  I knew all of their schedules would be tougher than ours, so I asked them to give us a couple of dates that would work.

Manuel’s assistant emailed me to tell me that the 15th would be the day---at 9:30 pm!  Perhaps this is the time to tell you about eating hours and habits in Spain, and let’s just say that Spain and I don’t exactly see eye to eye on this one.  Folks tend not to eat much before they leave the house in the morning—maybe a coffee and some bread.  Then around 10 or 11, they have a little something—a bocadillo, perhaps.  No one, and I mean no one, eats lunch before 1:30 pm.  The real lunch “hour” is 2 – 4 pm.  It’s so serious here that you don’t even have to feed your parking meter between 2 and 4, and most restaurants don’t open until 1:30.  Many businesses close during these hours also.  So much for running errands during lunch time—you are supposed to stop and eat.  And not at your desk.  I was talking to one of the graduate students one day and the topic of lunch came up.  “I heard,” she said, “that some people in the states sit at their desks and work while they eat.  Is it true?”  “Yes,” I told her, “It is.”  And I have eaten more lunches at my desk, wolfing down the food and hardly tasting it, than I care to admit.

Lunch is a real meal.  In fact, nearly all restaurants serve a “menu” at lunch time, which consists of three courses for a set price and is a much better deal, price-wise, than ordering a la carte.  I once walked into the university cafeteria to get some lunch at 1 pm.  It was open, but the lunch ladies had to cart stuff out for me, and I was the only person in the entire place until I left at 1:40, when folks were beginning to trickle in.

Tapas are for after work time, around 7 or 8 pm.  But if you are like me and you want to eat dinner before your sleepy head is nodding into your plate, tapas it is.  Most places don’t open for dinner until 9, and if you actually show up at 9, you feel like you’re a senior citizen showing up for the early bird special.

All of which begins to explain how we ended up having a dinner party last night that began very late.  In fact, Manuel poked his head into my office on Thursday and said, “Lisa, I’m sorry, but we need to change the time for the dinner.”  I had been worried about the lateness of the hour and was relieved, assuming that he wanted to move it earlier.  Wrong again.  “Let’s do it at 10,” he said.  “I need to be at an event downtown, and I’m sure I can get to your home by 10.”  “Are you kidding?” I said.  “Okay, but I might be in my pajamas, and the kids will definitely be asleep.” “Then I will wake them up!” he said.  And so 10 pm it was.

We decided to cook from our new favorite, Spanish cookbook (The New Spanish Table, if you are new to this blog).  Alec spent the morning shopping at the market.  Friday morning the market is pretty empty, which would seem to make it a good time to shop.  However, according to Alec, everyone there is an elderly woman, and they are not fast shoppers.  Which brings me to another point about local culture.  When it is your turn at the cheese counter, the post office, the bank, it is your turn.  You might take a half hour asking questions and getting served as the line behind you grows longer and longer, but no one seems to notice.  The person serving you will take as long as you need and never, ever appear impatient.  It is as though no one exists for the server except the person being served.  The server does not even make eye contact with anyone else in line.  No one in the line behind you will grown or plead that they only have a really quick question.  It’s really striking.  I found this out myself the other day when I arrived at a yoga studio 5 minutes before class started and needed to pay.  There was one woman at the counter, and one woman in front of me in line.  She was interested in perhaps joining the studio, and asked questions, filled out forms, looked at brochures.  I stood behind trying to practice breathing in and out and suppressing my urge to ask if I could just pay for the class.  “I’m not in New York City,” I told myself.  “Calm down.”  It didn’t really work.  Finally the woman in front of me turned to me and asked, “Are you in a hurry?”  Which gave me the opening to ask if she would mind terribly if I quickly paid. 

Suffice it to say that Alec was gone more than three hours, but at least he enjoys that kind of thing.  He had gotten up before 5 am to take Darryl and Matt to the airport, so he caught a nap in the afternoon while I picked up the kids and took them on a playdate.

By the time we got home, he was in heavy duty prep mode.  Given the late hour for the dinner, we decided not to start with a lot of heavy cheese.  Instead we served some olives and pistachios, and took advantage of the fact that it’s mushroom season to make one appetizer.  It’s a Catalan dish that consists of wild mushrooms (we had three kinds), sautéed with some garlic and finely chopped jamon serano—we made a nice dent in my birthday pig leg with that dish.  You serve the mushrooms on toasted country bread with a little dollop of aioli (the Catalans put aioli on everything) on top.  I couldn’t stop eating them they were so good.

Then we moved to the table for a first course of chard and baby carrots, cooked with chile and smoked sweet paprika, over rice.  Very subtle but nicely spiced.  Spanish food is much less spicy than you might think.  Alec cooked a Basque merluza dish (merluza is hake in the US) with green sauce and served it with roasted potatoes for the main course.  He had made the merluza once before and it totally rocked.  This time, he cooked it in our new cazuela—a large earthenware pot that you can put on the stove or in the oven.  We had bought in last weekend in Cadaques, and the first thing we had to do was to soak it for 24 hours.  It’s pretty big, so it spent an entire day and night in our bathtub.  Alec was not so happy with its performance last night—he could not get it hot enough to get a crust on the fish, but no one noticed the missing crust and it was absolutely delicious.  For dessert, I made the fig tart again.  I think it will be one of those things I make whenever I can get good figs—like the recipe I use for peach blueberry cake in the summer.  It’s that good.

We kept the kids up, which they thought was terrific and which made Manuel happy.  Over dinner we talked about everything you’re not supposed to discuss—religion, politics, money.   We spoke Spanish the entire evening, which was good for me although I missed some of the nuances of the conversation and had to ask for translations of some words, like pederasta translated (it means pedophile).  Round about 2 am everyone decided it was time to go home—although Manuel, who had been working all day and given a talk in the evening, was fresh as a daisy while I was seriously considering putting toothpicks in my eyelids to keep them open.  We called a taxi for Manuel and Emma, and Jordi hopped on his scooter.   Alec and I cleaned up enough to not dread what it would mean to face it in the morning, and managed to stay in bed until nearly 9.  We’re all a little ragged today, but what’s a little tiredness in the grand scheme of things?

Photo of the Day

...notice the trail of snail goo on the palm of her hand.